Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Saturday, March 10, 2012

14th Meeting (and a blizzard): Caramelo



We have had the most mild winter that I can remember this year. (I realize I probably just jinxed us to have the coldest snowiest March ever, but oh well). In fact, we've only had a few days with our typical sub-zero temperatures, and only one significant snow storm. Because I am so fantastic at planning things, that one measly blizzard we had fell on the day of our January book club meeting. Because of the craptastic weather, we had a pretty small group, but a great meeting. I was the host for the meeting (which meant I didn't have to drive in the snow! yay!), and I picked the book Caramelo by Sandra Cisneros.

I picked Caramelo for several reasons. First off, despite reading a wide variety of literature over the last year and a half, our book club hasn't read very many books by female authors; and we have read exactly zero books by women that are told from a woman's point of view. Considering the fact that the club is predominantly female, this is somewhat surprising! Caramelo fit both of these criteria-- Sandra Cisneros is obviously a woman, and the book is semi-autobiographical and told from the point of view of a young Mexican American girl named Celaya. The second reason I selected this book, is that Sandra Cisneros went to Loyola University Chicago for her undergraduate education (just like me!) and to the University of Iowa for her graduate education (just like me!). The third reason is that her graduate degree was from the Writer's Workshop at Iowa and I want to support anything coming out of Iowa! And the fourth and final reason I chose this book was that I already owned it. In college, I took several hispanic or latina women's writers courses with the most amazing professor, Dr. Cavallo. My friends and I adored Dr. Cavallo, her amazing pencil skirts, and her ability to make us passionate about any piece of literature. It was in her classes that I really learned how to be a critical reader and I will never forget her impact on me! Anyway, Caramelo was on the syllabus for one of her classes-- however, we got behind thanks to a discussion about some other great book, and never got around to finishing it. I have held on to the book since (for 7 years) and figured it was time I actually read it!

After that huge amount of back story, it might be fairly obvious that I was expecting great things out of the book. Seven years of build-up do that to a girl! I don't know if it was just because of my exceedingly high expectations that this book couldn't stand a chance, but I didn't really like it all that much.

Oddly enough, everyone at book club agreed with me. I say this is odd because we have all been in agreement about our feelings towards a book exactly ONE time in the 14 meetings we've had (it was at our second meeting, back when we uniformly all loved Willful Creatures by Aimee Bender picked by Beth). I am bummed that this time our unanimous opinion wasn't so great, but we still had a great discussion.

The book reads like a memoir, but is technically a novel. It is the story of a a young Mexican-American girl named Celaya and her huge, vibrant, and dysfunctional family. What was interesting about the book club's unanimous "meh" feelings towards this book, is that we all agreed that it was pleasant to read. There were passages that we thought would have made wonderful short stories, or even novellas. Throughout the entire novel, Cisneros used creative and memorable turns of phrase, and described things so colorfully that on occasion I dog-eared pages so I could jot things down later. The novel was fairly engaging, but, none of that seemed to matter-- nobody felt especially connected to any of the characters, so as pleasant as the book was, we wouldn't have thought twice about setting the book down and never picking it back up. I guess that is actually one of the good things about book club: it forces me to finish books that would otherwise turn into "never-enders" for me.

The real hit of the meeting, for those who were brave enough to rough the blizzard conditions, was the food. Since the book was largely about life in Mexico, we decided to have a Mexican inspired feast. I made tacos-- I had a chipotle pulled pork filling and my very favorite sweet potato black bean filling for the vegetarians. We had plantain chips c/o Jillian, guacamole thanks to Rachel, and the most amazing little short bread cookies with spicy chocolate dipping sauce made by Mandy. Josh and Beth brought margarita fixings (which made me wonder why we don't celebrate the "drink" portion of this blog more often) and they also managed to find the same brand of soda that Cisneros talks about in the book at Hy Vee. We had lime, mandarin, and pineapple Jaritos. (The pineapple was my favorite.) All in all, it was one of our best meals ever, especially since it fit so perfectly with the book.



Saturday, December 3, 2011

Twelfth Meeting: Norwegian Wood

Back in October (pretend this post happened approximately two months ago), Anne hosted our tiniest, coziest book club yet. Only four people were at the meeting, but in some ways it allowed for more discussion than usual.... and definitely more food. My pants are getting tighter just thinking about Sarah's raspberry bars and Kelsey's mint hot chocolate. But I digress--

For our twelfth meeting, we read Norwegian Wood by Japanese author Haruki Murakami. The book was our group's first piece of translated literature, and I think it was a hit. The novel (the title of which you may recognize as a Beatle's song)  is a nostalgic teenage-angst ridden love story on the surface, and a deep philosophical "what is the meaning of life" story once the layers are peeled back. The novel's protagonist is Toru Watanabe, a young man living in Tokyo in the 1960's, and we follow his life as he deals with loss and love and relationships with two women, fragile Naoko and spunky Midori. I didn't really emotionally connect with any of the characters and I couldn't tell if it was a product of the translated literature, or if it was that Toru was sort of vapid and unfeeling. Despite this lack of a connection, I still found the novel engaging (and very racy at times-- wowza!).

I think by the end of the meeting we all left with more questions than we started with mostly because none of us knew anything about life in 1960's in Japan, and what things were symbolic and what things should be taken at face value. That being said, I think the discussion helped me appreciate the work a lot more.



(Note-- my Amazon Associates button has disappeared, so I can no longer link to the book.. Bummer.)



Friday, August 19, 2011

Upcoming book picks

September's meeting will be hosted by Lisa and she picked The Immortal Life of Henrietta Lacks by Rebecca Skloot. It is non-fiction (sort of a biography but sort of not) but reads like a fast paced novel. I'm 80 pages in and have found myself going to bed at nine every night this week so I could get more reading time in!

Other upcoming books are Norwegian Wood by Haruki Murakami and Caramelo by Sandra Cisneros (this one is my pick)... I'm hoping for some theme eats/drinks to go with these culturally specific books. We'll see if Japanese night and Mexican night pan out.

Happy Reading!